AdsMaker

ИИ-локализация для e-commerce

Переводите текст на изображениях товаров сразу на 5 языков. Макет, цвета, товар, бренды и цены не меняются, к каждому изображению прилагается список переводов для копирования.

ИИ-локализация для e-commerce: изображения карточек на языке каждого рынка

Загрузите изображения, с которыми вы уже продаёте: главные, с преимуществами, баннеры A+ или промобаннеры. ИИ-локализация для e-commerce заменит текст на них сразу на 5 языках. Макет, цвета, товар, названия брендов и цены остаются прежними, поэтому каждое новое изображение можно поставить вместо оригинала один к одному.

  • От 1 до 10 изображений × до 5 языков, до 20 изображений в заказе
  • Названия брендов, текст на упаковке и все цифры сохраняются
  • 7 кредитов за переведённое изображение того же размера, что и оригинал

Реальные изображения до и после

Так работает ИИ-локализация для e-commerce на практике: изображения пяти продавцов, каждое переведено на язык другого рынка.

Изображение с преимуществами на китайском до и после перевода текста на английский
Преимущества на китайском → английский
Английский баннер A+ до и после перевода на немецкий
Английский баннер A+ → немецкий
Тот же английский баннер A+, переведённый на японский
Английский баннер A+ → японский
Фото товара с подписями на испанском, при этом текст на упаковке остался прежним
Текст на упаковке сохранён · → испанский
Промобаннер, переведённый на французский, с неизменными ценами
Промобаннер, цены без изменений · → французский

Слева — загруженное изображение. Справа — переведённое. Меняется только текст.

Локализация целой серии в три шага

Каждый заказ проходит одни и те же три шага — так устроена ИИ-локализация для e-commerce.

  1. Загрузите изображения карточки

    Перетащите от 1 до 10 изображений JPG, PNG или WEBP — каждое до 10 MB и не меньше 300 пикселей по короткой стороне — или выберите их на странице товара через «Импорт по ссылке». Длинные изображения с описанием, вытянутые сильнее 9:16, сначала нужно разрезать.

  2. Выберите языки

    Отметьте до 5 из 17 языков на карточках с флагами в разделе «Языки перевода»; строка ниже покажет, сколько изображений вы получите. В меню «Настроить» можно указать слова, которые не нужно переводить, перевести и текст на упаковке, добавить указания и вставить текст карточки.

  3. Сгенерируйте и проверьте

    После нажатия «Начать генерацию» сначала показывается стоимость в кредитах. Каждое изображение на каждом языке приходит отдельной карточкой — с меткой языка, сравнением «до и после» и списком всех исходных строк рядом с переводом.

Одна загрузка — до 5 языков

Чтобы продавать на Amazon в Германии, Японии и Испании, обычно нужны три дизайнера или три круга правок. ИИ-локализация для e-commerce один раз считывает каждый текстовый блок на изображении и заново отрисовывает его на каждом выбранном языке: каждая строка остаётся на своём месте, в том же цвете и похожим шрифтом. Арабский набирается справа налево.

  • 17 языков, включая арабский, японский и корейский
  • До 20 переведённых изображений в одном заказе
  • Каждый результат сохраняет размер и пропорции оригинала
Карточки с флагами языков перевода: выбраны немецкий, японский и испанский, ниже — количество изображений

Бренд и цифры остаются нетронутыми

ИИ-локализация для e-commerce сортирует найденный текст: рекламные фразы переводятся, а названия брендов, логотипы, модели, цены, проценты и единицы измерения копируются точно. Текст, напечатанный на товаре или коробке, остаётся как есть, если вы не решите его перевести. К каждому изображению прилагается список исходных и переведённых строк с кнопкой копирования — чтобы проверить формулировки или использовать их как alt-текст.

  • Цены и цифры копируются знак в знак
  • Текст на упаковке по умолчанию сохраняется
  • Список переводов для каждого изображения
Список переводов локализованного изображения: каждая исходная строка с переводом и кнопкой копирования

Как это используют продавцы

Три повседневные задачи, для которых создана ИИ-локализация для e-commerce.

  • Изображение с преимуществами на китайском рядом с английской версией

    Выход на новый маркетплейс

    Фабричный магазин, торгующий на китайских площадках, открывает магазин на Amazon в США. Изображения с преимуществами переводятся на английский одним заказом, а не перерисовываются с нуля.

  • Английский баннер A+ и его немецкая версия

    Один баннер A+ для нескольких магазинов в ЕС

    Мебельный бренд один раз загружает английский баннер A+ и выбирает немецкий, французский и итальянский. Каждая версия сохраняет макет и название модели и сразу готова для нужного магазина Amazon.

  • Переведённый промобаннер с неизменными ценами

    Праздничные акции на местных языках

    Магазин кроссовок переводит баннер распродажи для каждого рынка, а цены остаются ровно такими, как написаны; если для какого-то рынка нужна другая цена, это указывают в поле «Дополнительные указания».

Частые вопросы

Сколько кредитов расходует ИИ-локализация для e-commerce?

Каждое переведённое изображение стоит 7 кредитов: одно изображение на одном языке. Три изображения на двух языках — это шесть изображений, 42 кредита. Перевод текста карточки ничего не стоит. Итоговая сумма показывается до генерации, а кредиты за изображения, которые не удалось создать, возвращаются автоматически.

Что если на изображении нет текста или он уже на нужном языке?

Сначала ИИ-локализация для e-commerce считывает текст. Если для какого-то языка переводить нечего, это изображение не создаётся, а 7 кредитов возвращаются; в области работ видно, какое изображение и какой язык были пропущены.

Изменятся ли товар, логотип или цены?

Нет, они сохраняются: товар, названия брендов, логотипы, цены и цифры остаются прежними, а текст на упаковке — тоже, если вы не решите его перевести. При этом ИИ может сформулировать строку иначе или упустить деталь, поэтому перед публикацией сверяйте каждый результат со списком переводов.

Какие языки поддерживаются?

17: английский, японский, корейский, немецкий, французский, испанский, бразильский португальский, итальянский, нидерландский, польский, турецкий, русский, вьетнамский, индонезийский, арабский, китайский (упрощённый) и китайский (традиционный). В одном заказе можно выбрать до 5.

Какого размера переведённые изображения?

Каждое сохраняет пропорции загруженного изображения и сохраняется в JPG размером 2048 пикселей по длинной стороне, чтобы заменить оригинал в карточке. Изображения, вытянутые сильнее 9:16, например длинные страницы с описанием, пока не поддерживаются; сначала разрежьте их на части.

Можно изменить цену или оставить название товара на английском?

Да. Названия товаров или серий укажите в поле «Не переводить», а изменения вроде другой цены для одного рынка — в поле «Дополнительные указания». Без указаний ИИ-локализация для e-commerce никогда не меняет цифры.

Выведите карточки на новые рынки уже сегодня

Войдите и загрузите изображения карточек — ИИ-локализация для e-commerce покажет стоимость в кредитах ещё до начала перевода.