AdsMaker

AI ECローカライズ

商品画像の文字を一度に最大5言語へ置き換えます。レイアウト・配色・商品・ブランド名・価格はそのまま、画像ごとにコピーできる翻訳一覧が付きます。

AI ECローカライズ:商品画像を各国の言語に

いま使っている出品画像(メイン画像、訴求画像、A+バナー、セールバナーなど)をアップロードするだけで、AI ECローカライズが画像内の文字を一度に最大5言語へ置き換えます。レイアウト、配色、商品、ブランド名、価格はそのままなので、新しい画像を元の画像と1枚ずつ差し替えられます。

  • 1〜10枚 × 最大5言語、1回の注文で最大20枚
  • ブランド名・パッケージの文字・数字はすべて維持
  • 翻訳画像1枚あたり7クレジット、サイズは元画像と同じ

実際の画像で見るビフォー・アフター

AI ECローカライズの実際の結果です。5社の出品画像を、それぞれ別の市場の言語に翻訳しました。

中国語の訴求画像を英語に翻訳する前と後の比較
中国語の訴求画像 → 英語
英語のA+バナーをドイツ語に翻訳する前と後の比較
英語のA+バナー → ドイツ語
同じ英語のA+バナーを日本語に翻訳した画像
英語のA+バナー → 日本語
説明文はスペイン語に翻訳し、パッケージに印刷された文字はそのまま残した商品画像
パッケージの文字は維持 · → スペイン語
価格を変えずにフランス語へ翻訳したセールバナー
セールバナー、価格はそのまま · → フランス語

左:アップロードした元画像。右:翻訳後の画像。変わるのは文字だけです。

3ステップでまとめてローカライズ

AI ECローカライズでは、どの注文も同じ3ステップで進みます。

  1. 出品画像をアップロード

    JPG・PNG・WEBP画像を1〜10枚ドロップします。1枚10 MBまで、短辺300ピクセル以上が条件です。「リンクから取り込み」で商品ページから画像を選ぶこともできます。9:16より縦長の商品説明画像は、先に分割してください。

  2. 翻訳先の言語を選ぶ

    「翻訳先の言語」の国旗カードで、17言語から最大5つを選びます。下の行に、できあがる画像の枚数が表示されます。「カスタマイズ」では、翻訳しない語句の指定、パッケージの文字の翻訳、追加の指示、商品テキストの貼り付けができます。

  3. 生成して確認

    「生成を開始」を押すと、先に必要なクレジットが表示されます。画像と言語の組み合わせごとに1枚のカードが届き、言語バッジ、元画像 / 翻訳後の比較、元の文字と訳文を1行ずつ並べた一覧が付きます。

1回のアップロードで最大5言語

Amazonのドイツ・日本・スペインで同時に販売するとなると、デザイナー3人か3回分の修正が必要になりがちです。AI ECローカライズは画像内の文字ブロックをすべて一度読み取り、選んだ言語ごとに描き直します。各行は元の位置に、同じ色、近い書体で配置されます。アラビア語は右から左に組まれます。

  • アラビア語・日本語・韓国語を含む17言語
  • 1回の注文で翻訳画像は最大20枚
  • どの画像も元画像のサイズと縦横比を維持
ドイツ語・日本語・スペイン語を選択した翻訳先の言語の国旗カードと、その下に表示された画像の枚数

ブランドと数字はそのまま

AI ECローカライズは見つけた文字を仕分けします。販促コピーは翻訳し、ブランド名、ロゴ、型番、価格、パーセント、単位は正確にそのまま写します。商品や箱に印刷された文字は、翻訳を選ばない限り変わりません。どの画像にも元の文字と訳文のコピーできる一覧が付くので、表現の確認やalt属性への流用にも便利です。

  • 価格と数字は1桁ずつそのまま
  • パッケージの文字は初期設定で維持
  • 画像ごとに翻訳一覧付き
ローカライズした画像の翻訳一覧。元の文字と訳文が1行ずつ並び、コピーボタンが付いている

セラーの活用例

AI ECローカライズが得意とする、日々の3つの業務です。

  • 中国語の訴求画像と、その英語版を並べた比較

    新しいマーケットプレイスへの出店

    中国のECモールで販売している工場直営店がAmazon米国にショップを開設。訴求画像を一から作り直すのではなく、1回の注文で英語に翻訳しました。

  • 英語のA+バナーとそのドイツ語版

    1枚のA+バナーを複数のEUストアへ

    家具ブランドが英語のA+バナーを一度アップロードし、ドイツ語・フランス語・イタリア語を選択。どのバージョンもレイアウトと型番を保ったまま、各国のAmazonストアにそのまま使えます。

  • 価格を変えずに翻訳したセールバナー

    セールバナーを現地の言語で

    スニーカーショップが市場ごとにセールバナーを翻訳。価格は書かれたとおりに残ります。別の価格が必要な市場は「追加の指示」で伝えます。

よくある質問

AI ECローカライズのクレジット消費は?

翻訳画像1枚(1枚の画像を1言語に翻訳)につき7クレジットです。3枚の画像を2言語に翻訳すると6枚で42クレジット。商品テキストの翻訳は追加料金なしです。合計は生成前に表示され、作成できなかった画像の分は自動で返還されます。

文字のない画像や、すでにその言語の画像はどうなりますか?

AI ECローカライズはまず文字を読み取ります。ある言語で翻訳する内容がなければ、その画像は作成されず、7クレジットは返還されます。どの画像のどの言語をスキップしたかは作品エリアに表示されます。

商品・ロゴ・価格は変わりますか?

変わりません。商品、ブランド名、ロゴ、価格、数字はそのまま残り、パッケージに印刷された文字も翻訳を選ばない限り維持されます。ただしAIが言い回しを変えたり細部を見落としたりすることはあるため、公開前に翻訳一覧と照らし合わせてご確認ください。

対応言語は?

17言語です:英語、日本語、韓国語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、ブラジルポルトガル語、イタリア語、オランダ語、ポーランド語、トルコ語、ロシア語、ベトナム語、インドネシア語、アラビア語、簡体中国語、繁体中国語。1回の注文で最大5言語まで選べます。

翻訳後の画像サイズは?

アップロードした画像の縦横比を保ち、長辺2048ピクセルのJPGで保存されるため、出品ページの元画像とそのまま差し替えられます。9:16より縦長の画像(縦長の商品説明画像など)にはまだ対応していません。先に分割してください。

価格を変えたり、商品名を英語のまま残したりできますか?

できます。商品名やシリーズ名は「翻訳しない語句」に、特定の市場だけ価格を変えるといった変更は「追加の指示」に書いてください。指示がなければ、AI ECローカライズが数字を変えることはありません。

今日から新しい市場へ

ログインして出品画像をアップロードすれば、AI ECローカライズが翻訳前に必要なクレジットを表示します。