AdsMaker

AI 電商在地化

把商品圖上的文字一次換成最多 5 種語言。版面、配色、商品、品牌名稱和價格都不變,每張圖另附可複製的譯文清單。

AI 電商在地化:讓商品圖說每個市場的語言

把正在使用的上架圖片傳上來,主圖、賣點圖、A+ 圖、促銷橫幅都可以,AI 電商在地化一次最多把圖上的文字換成 5 種語言。版面、配色、商品、品牌名稱和價格全都不變,每張新圖片都能直接替換原圖上架。

  • 1–10 張圖 × 最多 5 種語言,每筆訂單最多 20 張
  • 品牌名稱、包裝文字與所有數字原樣保留
  • 每張譯圖 7 點數,尺寸與原圖相同

真實商品圖,翻譯前後對照

AI 電商在地化的真實成果:5 位賣家的商品圖,各自換成另一個市場的語言。

一張中文賣點圖翻譯成英文前後的對照
中文賣點圖 → 英文
一張英文 A+ 橫幅翻譯成德文前後的對照
英文 A+ 橫幅 → 德文
同一張英文 A+ 橫幅翻譯成日文後的效果
英文 A+ 橫幅 → 日文
商品圖上的說明文字譯成西班牙文,包裝上印的字維持原樣
包裝文字保留 · → 西班牙文
促銷橫幅譯成法文,圖上的價格完全沒有更動
促銷橫幅,價格不變 · → 法文

左:上傳的原圖;右:翻譯後的圖片。改變的只有文字。

三個步驟,整批圖片在地化

在 AI 電商在地化中,每筆訂單都依照這三個步驟進行。

  1. 上傳上架圖片

    拖入 1–10 張 JPG、PNG 或 WEBP 圖片,每張不超過 10 MB、短邊至少 300 像素;也可以點「連結匯入」從商品頁直接挑圖。比 9:16 更長的詳情長圖需要先切開再上傳。

  2. 勾選目標語言

    在「目標語言」的國旗卡片中,從 17 種語言裡最多勾選 5 種,下方一行會顯示將產出幾張圖片。打開「個人化設定」,還能填寫不翻譯的詞、選擇連包裝上的文字也一起翻譯、寫下補充要求,並貼上商品文案。

  3. 生成並核對

    按下「開始生成」前會先顯示所需點數。每張圖片的每種語言都是一張獨立卡片,附語言標籤、原圖 / 譯後對照,以及每行原文與譯文的對照清單。

上傳一次,最多產出 5 種語言

要在 Amazon 德國、日本、西班牙站同時開賣,通常得找三位設計師或改三輪圖。AI 電商在地化會先讀取圖上的每一塊文字,再依你勾選的每種語言重新排版,每行文字留在原本的位置,顏色不變、字體風格相近。阿拉伯文會由右至左排列。

  • 17 種語言,包含阿拉伯文、日文和韓文
  • 每筆訂單最多 20 張譯圖
  • 每張成品都維持原圖的尺寸與比例
「目標語言」國旗卡片:已選德文、日文和西班牙文,下方顯示將產出的圖片數量

品牌與數字,一個都不動

AI 電商在地化會先把找到的文字分類:行銷文案翻譯,品牌名稱、Logo、型號、價格、百分比和單位則原樣照抄。印在商品或包裝盒上的字預設維持原樣,你選擇翻譯時才會更換。每張圖片都附一份可複製的原文 / 譯文清單,方便核對用字,也能直接當作圖片 alt 文字使用。

  • 價格與數字逐位照抄
  • 包裝文字預設保留
  • 每張圖片都有譯文清單
一張在地化圖片的譯文清單:每行原文對應譯文,並附複製按鈕

賣家這樣用

AI 電商在地化最常處理的三種日常工作。

  • 一張中文賣點圖與它的英文版本並排對照

    進軍新的電商平台

    一家在中國平台經營的工廠店要開 Amazon 美國站,原有的賣點圖一筆訂單就譯成英文,不必從頭重新設計。

  • 一張英文 A+ 橫幅與它的德文版本對照

    一張 A+ 橫幅,供多個歐洲站點使用

    一個家具品牌把英文 A+ 橫幅上傳一次,勾選德文、法文和義大利文。每個版本都保留原本的版面與型號名稱,可直接上傳到對應的 Amazon 站點。

  • 一張譯成當地語言的促銷橫幅,圖上價格維持不變

    節慶檔期,換成當地語言

    一家球鞋店為每個市場翻譯促銷橫幅,價格一字不改;某個市場需要不同價格時,就寫在「補充要求」裡。

常見問題

AI 電商在地化怎麼計算點數?

每張譯圖 7 點數,也就是一張圖譯成一種語言。3 張圖 × 2 種語言共產出 6 張,扣 42 點數。翻譯商品文案不另外收費。生成前會先顯示總點數,未能完成的圖片會自動退還點數。

如果圖片上沒有文字,或本來就是目標語言呢?

AI 電商在地化會先讀取圖上的文字。某種語言下沒有需要翻譯的內容時,這張圖不會生成,7 點數自動退還;作品區會告訴你略過了哪張圖、哪種語言。

商品、Logo 或價格會被改掉嗎?

不會:商品、品牌名稱、Logo、價格和數字都維持原樣,包裝上印的字也會保留,除非你選擇翻譯。不過 AI 仍可能換個說法或漏掉細節,發布前請對照譯文清單逐張檢查。

支援哪些語言?

共 17 種:英文、日文、韓文、德文、法文、西班牙文、巴西葡萄牙文、義大利文、荷蘭文、波蘭文、土耳其文、俄文、越南文、印尼文、阿拉伯文、簡體中文和繁體中文。每筆訂單最多選 5 種。

譯好的圖片是什麼尺寸?

每張都維持上傳原圖的比例,匯出為長邊 2048 像素的 JPG,可直接替換商品頁中的原圖。比 9:16 更長的圖片(例如詳情長圖)目前尚不支援,請先切成幾段再上傳。

可以改價格,或讓商品名稱保留英文嗎?

可以。把商品或系列名稱填進「不翻譯的詞」,某個市場要換價格這類修改則寫在「補充要求」裡。沒有寫要求時,AI 電商在地化絕不會更動任何數字。

今天就把商品帶進新市場

登入後上傳上架圖片,AI 電商在地化會在翻譯開始前先顯示所需點數。