AdsMaker

KI-E-Commerce-Lokalisierung

Übersetzen Sie den Text auf Ihren Produktbildern in bis zu 5 Sprachen auf einmal. Layout, Farben, Produkt, Markennamen und Preise bleiben gleich, dazu gibt es zu jedem Bild eine kopierbare Übersetzungsliste.

KI-E-Commerce-Lokalisierung: Ihre Listing-Bilder in der Sprache jedes Marktes

Laden Sie die Bilder hoch, mit denen Sie bereits verkaufen – Hauptbilder, Vorteilsbilder, A+-Banner oder Aktionsbanner –, und die KI-E-Commerce-Lokalisierung ersetzt den Text darauf in bis zu 5 Sprachen auf einmal. Layout, Farben, Produkt, Markennamen und Preise bleiben unverändert, sodass jedes neue Bild das Original eins zu eins ersetzen kann.

  • 1 bis 10 Bilder × bis zu 5 Sprachen, bis zu 20 Bilder pro Auftrag
  • Markennamen, Verpackungstext und alle Zahlen bleiben erhalten
  • 7 Credits pro übersetztem Bild, gleiche Größe wie das Original

Echte Bilder vorher und nachher

Echte Ergebnisse der KI-E-Commerce-Lokalisierung: Bilder von fünf Händlern, jeweils in die Sprache eines anderen Marktes übersetzt.

Ein chinesisches Vorteilsbild vor und nach der Übersetzung ins Englische
Chinesische Vorteile → Englisch
Ein englisches A+-Banner vor und nach der Übersetzung ins Deutsche
Englisches A+-Banner → Deutsch
Dasselbe englische A+-Banner ins Japanische übersetzt
Englisches A+-Banner → Japanisch
Ein Produktfoto mit Hinweisen auf Spanisch, der aufgedruckte Verpackungstext bleibt erhalten
Verpackungstext bleibt · → Spanisch
Ein Aktionsbanner auf Französisch mit unveränderten Preisen
Aktionsbanner, Preise unverändert · → Französisch

Links: das hochgeladene Bild. Rechts: das übersetzte Bild. Nur der Text ändert sich.

Eine ganze Bildserie in drei Schritten lokalisieren

Jeder Auftrag in der KI-E-Commerce-Lokalisierung durchläuft dieselben drei Schritte.

  1. Listing-Bilder hochladen

    Ziehen Sie 1 bis 10 JPG-, PNG- oder WEBP-Bilder hinein, jeweils bis 10 MB und mit mindestens 300 Pixeln an der kurzen Seite – oder wählen Sie sie über „Per Link importieren“ direkt von einer Produktseite. Lange Detailbilder, die höher als 9:16 sind, müssen vorher geteilt werden.

  2. Zielsprachen wählen

    Wählen Sie auf den Flaggenkarten unter „Zielsprachen“ bis zu 5 von 17 Sprachen; die Zeile darunter zeigt, wie viele Bilder Sie erhalten. Unter „Anpassen“ legen Sie Begriffe fest, die nicht übersetzt werden, lassen auch den Verpackungstext übersetzen, geben zusätzliche Hinweise und fügen Ihre Produkttexte ein.

  3. Generieren und prüfen

    Mit „Generierung starten“ sehen Sie zuerst die benötigten Credits. Jedes Bild kommt pro Sprache als eigene Karte zurück – mit Sprachbadge, Vorher-nachher-Ansicht und einer Liste, die jede Originalzeile neben ihrer Übersetzung zeigt.

Ein Upload, bis zu 5 Sprachen

Wer auf Amazon in Deutschland, Japan und Spanien verkauft, braucht meist drei Designer oder drei Korrekturrunden. Die KI-E-Commerce-Lokalisierung liest jeden Textblock Ihres Bildes einmal und setzt ihn in jeder gewählten Sprache neu – jede Zeile an ihrer Stelle, in derselben Farbe und einer ähnlichen Schrift. Arabisch wird von rechts nach links gesetzt.

  • 17 Sprachen, darunter Arabisch, Japanisch und Koreanisch
  • Bis zu 20 übersetzte Bilder pro Auftrag
  • Jedes Ergebnis behält Größe und Format des Originals
Die Flaggenkarten der Zielsprachen mit Deutsch, Japanisch und Spanisch ausgewählt und der Bildanzahl darunter

Ihre Marke und Ihre Zahlen bleiben unangetastet

Die KI-E-Commerce-Lokalisierung sortiert den gefundenen Text: Werbetexte werden übersetzt, Markennamen, Logos, Modellnamen, Preise, Prozentangaben und Einheiten exakt übernommen. Text, der auf dem Produkt oder Karton aufgedruckt ist, bleibt, sofern Sie ihn nicht übersetzen lassen. Zu jedem Bild gibt es eine kopierbare Liste mit Original- und Übersetzungszeilen – zum Prüfen der Formulierungen oder als Alt-Text.

  • Preise und Zahlen Ziffer für Ziffer übernommen
  • Verpackungstext bleibt standardmäßig erhalten
  • Übersetzungsliste zu jedem Bild
Die Übersetzungsliste eines lokalisierten Bildes: jede Originalzeile mit Übersetzung und Kopier-Button

So nutzen Händler das Tool

Drei typische Aufgaben, für die die KI-E-Commerce-Lokalisierung gemacht ist.

  • Ein chinesisches Vorteilsbild neben seiner englischen Version

    Start auf einem neuen Marktplatz

    Ein Fabrikshop, der auf chinesischen Plattformen verkauft, eröffnet einen Amazon-Shop in den USA. Seine Vorteilsbilder werden in einem Auftrag ins Englische übersetzt, statt neu gestaltet zu werden.

  • Ein englisches A+-Banner und seine deutsche Version

    Ein A+-Banner für mehrere EU-Shops

    Eine Möbelmarke lädt ihr englisches A+-Banner einmal hoch und wählt Deutsch, Französisch und Italienisch. Jede Version behält Layout und Modellnamen – bereit für den passenden Amazon-Shop.

  • Ein übersetztes Aktionsbanner mit unveränderten Preisen

    Saisonaktionen in der Landessprache

    Ein Sneaker-Shop übersetzt sein Sale-Banner für jeden Markt, die Preise bleiben exakt wie geschrieben; braucht ein Markt einen anderen Preis, steht das unter „Zusätzliche Hinweise“.

Häufige Fragen

Wie viele Credits verbraucht die KI-E-Commerce-Lokalisierung?

Jedes übersetzte Bild kostet 7 Credits: ein Bild in einer Sprache. Drei Bilder in zwei Sprachen ergeben sechs Bilder, also 42 Credits. Die Übersetzung Ihrer Produkttexte kostet nichts extra. Die Summe sehen Sie vor dem Generieren, und Bilder, die nicht erstellt werden können, werden automatisch erstattet.

Was passiert, wenn ein Bild keinen Text hat oder schon in dieser Sprache ist?

Die KI-E-Commerce-Lokalisierung liest zuerst den Text. Gibt es für eine Sprache nichts zu übersetzen, wird dieses Bild nicht erstellt und die 7 Credits werden erstattet; im Werkbereich sehen Sie, welches Bild und welche Sprache übersprungen wurden.

Ändern sich Produkt, Logo oder Preise?

Nein, sie bleiben erhalten: Produkt, Markennamen, Logos, Preise und Zahlen bleiben, wie sie sind, und der aufgedruckte Verpackungstext bleibt, sofern Sie ihn nicht übersetzen lassen. KI kann eine Zeile dennoch anders formulieren oder ein Detail übersehen – vergleichen Sie daher jedes Ergebnis vor der Veröffentlichung mit seiner Übersetzungsliste.

Welche Sprachen werden unterstützt?

17: Englisch, Japanisch, Koreanisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Portugiesisch (Brasilien), Italienisch, Niederländisch, Polnisch, Türkisch, Russisch, Vietnamesisch, Indonesisch, Arabisch, Chinesisch (vereinfacht) und Chinesisch (traditionell). Pro Auftrag wählen Sie bis zu 5.

Welche Größe haben die übersetzten Bilder?

Jedes behält das Format Ihres hochgeladenen Bildes und wird als JPG mit 2048 Pixeln an der langen Seite gespeichert, damit es das Original im Listing ersetzen kann. Bilder, die höher als 9:16 sind, etwa lange Detailseiten, werden noch nicht unterstützt; teilen Sie diese vorher in mehrere Teile.

Kann ich einen Preis ändern oder einen Produktnamen auf Englisch lassen?

Ja. Tragen Sie Produkt- oder Seriennamen unter „Nicht übersetzen“ ein und schreiben Sie Änderungen wie einen anderen Preis für einen Markt unter „Zusätzliche Hinweise“. Ohne Hinweise ändert die KI-E-Commerce-Lokalisierung niemals eine Zahl.

Bringen Sie Ihre Listings noch heute in neue Märkte

Melden Sie sich an, laden Sie Ihre Listing-Bilder hoch – die KI-E-Commerce-Lokalisierung zeigt die Credits, bevor etwas übersetzt wird.